בתאונת דרכים טרגית .נהרגה זמרת הטרופיקליה ג'ילדה
.מלהקת מוזיקה לריקודים
התאונה אירעה בקילומטר ה-129 .בכביש מספר 12 בדרך לצ'חרי
ג'ילדה נהרגה בתאונה שבה .היו שבעה קורבנות נוספים
,ג'ילדה, אמה, איסבל טיטה סיאלי ,מריאל בתה
,שלושה חברי להקה ...גוסטבו בביני, ראול
התנגשו חזיתית במשאית .בעלת לוחית רישוי ברזילאית
...הנגנים בלהקה והנהג ...בין הקורבנות-
- מבוסס על אירועים אמיתיים -
בשבע בערב בכביש 12, האוטובוס ...שבו נסעה מרים אלחנדרה ביאנקי
- בספטמבר 1996 7 -
שבעה אנשים ,איבדו את חייהם
,וביניהם מרים אלחנדרה ביאנקי .המוכרת בשם הבמה שלה ג'ילדה
נטליה אוריירו
לאוטרו דלגדו
חוויאר דרולס
אנחלה טורס
:בימוי לורנה מוניוס
"ג'ילדה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,היא פחדה מאוד .אז היא חזרה לזרועות בעליה
מיהו בעליה? מה זאת אומרת .בעליה"? -זה הבעלים שלה"
?כל הכבוד. איך ידעתם את זה .זה קל-
.את יודעת את זה, מצוין .אני יודעת כי יש לי צב-
.הצב שייך לך .אני הבעלים. -הבעלים-
.טוב, נעבור לדבר הבא ?מה זה
.מי
.לה
.רה
.סול. סי
.מי
.מי. מי
.מה את עושה פה? לא אכלת כלום .לא הייתי רעבה-
?מה עובר עלייך .סתם, רציתי להיות פה קצת-
?איפה היא הייתה .היכן שהיא תמיד הייתה-
?היא הייתה של אבא שלך
?אתה יודע שבעבר נהגתי לשיר .כן, סיפרת לי-
?קרה משהו
.קצת התעייפתי .קחי כמה ימי חופש מהגן-
,תהיי פה, תטפלי בילדים
,בצמחים שלך .בפרחים שלך
.תנוחי, תנוחי .זה לא העניין-
,אני רוצה לעשות דברים .משהו משלי
?מה שאמרתי לך זה לא משהו שלך .כן, אבל אני רוצה משהו אחר-
...משהו אחר
.שלום .שלום-
?סליחה, פה זה בנוגע למודעה .כן, זה פה. אני האחרונה-
.תודה
לדעתך עליי לעשות את זה ?בסגנון של ליה או של גלדיס
,לא, יותר כמו ליה. בואי נראה .תניעי קצת את המותניים
?כן, להתכופף, לא .אחרת תיראי מגובסת, טיפשית-
.בחייך .הכול יהיה בסדר. -כן-
.לא, אל תסגרי, תשאירי פתוח
.הבאה בתור
?יש לך אש .לא, אני לא מעשנת-
?יש לך אש
.טוב, זה היה מוצלח
.כן, אבל זייפתי, חמודה .לא, לא-
.שלום. -שלום .בבקשה-
?אנחנו מכירים .לא-
.היכנסי. -ברשותך .שבי-
.פה? -כן
,את אוהבת קומביה? -כן .אני אוהבת את כל סוגי המוזיקה
?למה את מאזינה ,סואי ג'נריס", צ'רלי גרסיה"-
,טינה טרנר, פרנקו סימון .גל קוסטה, דיאנגו
איזה שיר של פרנקו סימון ."את מכירה? -"נוף
.עדיין לא אמרת לי מה שמך ?מרים. -מרים-
.אבל מכנים אותי ג'יל ?ג'יל-
.אני טוטי חימנס. אני מאזין ?מה לעשות-
.המיקרופון שם, שירי .עכשיו? -כן, עכשיו-
...סליחה. זמן רב לא שרתי ו
בכל אופן לא נראה לי שזה יהיה .גרוע יותר מכל מה ששמעתי היום
?נוח לך עם הסולם הזה
.כן, נראה לי שכן
.אני לא יודעת מתי עליי להתחיל .תקשיבי, תקשיבי למוזיקה-
"...אנחנו לא צריכים" .סליחה. -אין בעיה
אנחנו לא צריכים לחשוב" ,שזה אחרת כעת
אלפי רגעים כאלה" ,נותרו במחשבותיי
אינך חושב על הקיץ" ,כשיורד שלג
.הנח לרגע לחלוף ונאהב שוב"
ההיגיון של העולם" מעולם לא הנחה אותנו
וגם יום המחר חסר הוודאות" .לא הדאיג אותנו
שנינו אמרנו פעם" ,שעלינו להיפרד
אבל פרקנו את התיקים" .לפני שפתחנו במסע
אתה, לא ייתכן שתחסר לי" .כשהכול יחסר סביבי
,אתה האוויר שאני שואפת" .הנוף שבו אני חיה
אתה, אתה מעניק לי את" .הכוח הנדרש כדי לא להסתלק
"אתה מעניק לי אהבה"
.בואו נראה את הכוכבים .נפטון. נפטון, בוא הנה
.בסדר גמור ?מה, אנחנו כבר עומדים לצאת-
מיד נצא, אך תחילה עלינו .לערוך חזרה על הכוריאוגרפיה
?אתם זוכרים את הכוריאוגרפיה .כן-
?כן? אתם זוכרים איך זה היה .נרקוד. -הכוכב הזה הוא שלך-
?יש לנו את כוכבי הלכת
.נסתדר בשני הצדדים .כוכבי הלכת בצד הזה, בוא
.הכוכבים... בואי, לוצ'י .הוא מטריד אותי-
,טוב, אל תריבו. ילדים .יש לנו את הירח בצד הזה
.פלוטו, בוא. -לא .למה לא? בוא. -כי לא-
.בחייך, בוא נשחק .לא-
?אתה לא רוצה לבוא לשחק קצת .אני לא רוצה-
?למה אתה לא רוצה .כי לא-
,בחייך, פלוטו .זה תמיד אותו דבר איתך
...אתה זוכר שבאותו יום .מרים, יש לך טלפון-
.אני לא יכולה עכשיו, אמא ?מה לומר לו, שיתקשר אחר כך-
,מי זה? -איזשהו גבר .הוא ביקש את ג'יל
.אני כבר חוזרת
?הלו ?שלום, ג'יל-
?כן, מי מדבר ?טוטי. מה שלומך-
?בסדר. כן, מה
את נבחרת, ג'יל, ואני רוצה .שנתחיל לערוך חזרות
זה בסדר מבחינתך ?בחמישי בערב באולפן שלי
.לא, אני לא אוכל ?ביום שישי-
...לא, אני עובדת ולא אוכל .עליי לנתק עכשיו
?אפשר לצלצל אחר כך, מחר ?באיזו שעה אוכל לתפוס אותך
.לא, אני עסוקה .אני מודה לך על השיחה, ביי
מי זה היה? -עמית מהיסודי .שנתקל בי ברחוב
?מי .אמא, את לא תזכרי-
?לא עמדת להתקלח
.בואי, בואי .לא, כבר מאוחר. -בחייך-
.חכה, אני רוצה לספר לך משהו
.ספרי לי את זה פה. -חכה .לפני כמה ימים הלכתי למבחן במה
.מה? -מבחן במה כדי לשיר .ראיתי מודעה בעיתון והעזתי
?כדי לשיר
.בכל מקרה סירבתי
לשם מה הלכת? -רציתי לבדוק .איך ההרגשה לעשות את זה
.ידעתי שככה תגיב
?אז
?למה את חותרת
.אבל זו הייתה תחושה טובה
.אמא, בואי לעזור לי לאיית .אני באה-
את תשמרי על שלי ?ואני אשמור על שלך, טוב
,מרים, חשבתי על המופע
והאמת היא שעדיף שלא נעשה .את הקטע של כוכבי הלכת
,זה כבר מוכן, אמא, תראי. -כן .אבל בואי נלך על הקרנבל בריו
.ההורים אוהבים את זה .זה עליז מאוד, צבעוני
,כבר עשינו על זה חזרות, אמא .זה כבר עשוי
,יש לנו כוכבי הלכת .הכוכבים, יש לנו הכול
...כן. צריך לבדוק פה ,יש שק הפתעות וזרים
עליי לחשוב אם אני לא צריכה .לקנות משהו נוסף
?את מקשיבה למה שאני אומרת לך ?שזהו זה, שעשינו על זה חזרות
,חוץ מזה הילדים מתלהבים מאוד .עבדנו המון עם סוסנה, אמא
.מרים, אל תעשי עניין מכל דבר ?את רוצה שאומר לך את האמת
הקטע הזה של כוכבי הלכת .היה די עצוב
אני מעדיפה לסיים את השנה .עם משהו מרומם רוח
,ייתכן שזה לא יימשך לנצח"
האהבה הגדולה הזאת" .שאני רוחשת לך
שאל את הכוכבים"
.היכן הייתי כעת בלעדיהם"
רק האל יודע" .מה יעלה בגורלנו
,אם מתישהו תעזוב"
.עדיין יהיה אביב"
העולם לא חושף דבר"
.לעיניים שלא יודעות להתבונן"
האל הוא זה שגורם" .לגורלנו להתמזג
האל הוא זה שגורם" .לדרכינו להצטלב
רק האל יודע" .מה יעלה בגורלנו
"רק האל יודע מה תהא דרכנו"
.סלחי לי, יש פה בלגן מוחלט .זה בסדר-
.לא ציפיתי לך, חשבתי שלא תבואי .גם אני-
?את רוצה לשתות משהו .לא-
,תראי, הנה הטקסט .בואי נתחיל
אנגן את זה פעם אחת בפסנתר ?כדי שתדעי איך זה נשמע, בסדר
.כן, עדיף כך
,גרמת לי לאהוב אותך" .עכשיו את גורמת לי לשנוא אותך
"...הבאת אור לחיי וכעת גזלת אותו" ?נתחיל
,גרמת לי לאהוב אותך" .עכשיו אתה גורם לי לשנוא אותך
הבאת אור לחיי וכעת גזלת" .אותו ממני" -חכי, חכי
.אל תאריכי כל כך את המילים .זה יותר... זה יותר קומביה
,גרמת לי לאהוב אותך" .עכשיו את גורמת לי לשנוא אותך
?הבאת אור לחיי..." כן" .חכי, אולי זה יעזור לך
,גרמת לי לאהוב אותך" .עכשיו אתה גורם לי לשנוא אותך
הבאת אור לחיי" .וכעת גזלת אותו ממני
,כמה לילות ריקים" .כמה שעות אבודות
"האהבה טובעת ואתה רק מתבונן" .תמשיכי, תמשיכי-
"...גרמת לי לאהוב אותך ועכשיו" ?ברשותך. כן-
הבאת אור לחיי" .וכעת גזלת אותו ממני
,כמה לילות ריקים" .כמה שעות אבודות" -בדיוק
"...האהבה טובעת ואתה" .הביטי בקהל, הביטי בו-
"...הענקתי לך את החיבה שלי" "...בדיוק. -"התמסרתי לגורלך-
.עם הידיים, עם העיניים, כל הגוף ,ותראה מה עשית"-
.שכבת איתי והלכת"
"...כמה לילות ריקים" .הביטי בקהל, הביטי בו-
"...כמה שעות אבודות" .בדיוק-
האהבה טובעת" .ואתה רק מתבונן
גרמת לי לאהוב אותך, עכשיו" "...אתה גורם לי לשנוא אותך
,ילדים, כבו את הטלוויזיה .ארוחת הערב מוכנה
.נו, כבה את הטלוויזיה .אנחנו כבר באים, אמא
?ראול. -כן .ארוחת הערב מוכנה-
.אני כבר בא, אני מיד מסיים
,ראול. -תיכנסי אם את רוצה .הדלת פתוחה
,לא, זה בסדר ?רציתי רק להגיד לך משהו. -מה
.היום התפטרתי מהגן
אתה זוכר את בחינת הבמה ?שעשיתי? בנוגע לעבודה
.צלצלו אליי, נבחרתי
,מה אמרת? -שצלצלו אליי .נבחרתי כדי לשיר
בכל מקרה זה רק כדי להקליט ...קולות בתקליט, אבל
?זה מחר. תבוא איתי
אמא'לה אמרה לי" .לא לשחק עם הבנים
?למה את מבזבזת את הזמן" "הם אף פעם לא משעשעים אותך
.את מתחילה לשיר מאוחר מדי ,כן. -זה ממש רגע לפני כן-
:והטקסט הוא ."למה את מבזבזת את זמנך"
את אומרת "את מבזבזת .את הזמן". את איתי? -כן
.אל תשני את הטקסט
סליחה, תיתן לי דקה? כי מגרד לי .קצת בגרון. -בסדר. -תודה
?מה קורה? את בסדר ?לא. -מה העניין-
אני לא מסוגלת .לעקוב אחריה
,אני לא מסוגלת לעקוב אחריה .היא מוציאה אותי מריכוז
.היא שרה מחריד
נוכל להקליט כמה טייקים ?שנצטרך, טוב
.אל דאגה, אל דאגה .את עושה את זה היטב
אל תשמיע לה .את ערוץ הרפרנס
.בואי נעשה משהו
אני אסיר את השירה בערוץ הרפרנס .ואשאיר את הקטע. -תודה
.קדימה
אמא'לה אמרה לי" .לא לשחק עם הבנים
?למה את מבזבזת את זמנך" .הם אף פעם לא משעשעים אותך
לכן חשבתי שבקיץ הבא"
,הבנים יהיו עם הבנים" .הבנות יהיו עם הבנות
,הבנים יהיו עם הבנים" "...הבנות יהיו עם הבנות
.היית טובה מאוד .הייתי מתוחה מאוד-
.טוב, כן, זה הגיוני .זו הפעם הראשונה
בהמשך, בכל פעם יהיה לך .קל יותר ויותר
,זה לא קורה בן רגע .צריך לעשות חזרות, לעבוד
,כשנתחיל עם הלהקה ...את תראי
.חכי, זה תקוע
.שלום. ראול בעלי ?שלום, מה נשמע-
,זה טוטי, טוטי חימנס .המוזיקאי שעליו סיפרתי לך
.טוב, טוטי, נדבר .כן-
אני אתקשר אלייך כדי לספר .איך יצאה ההקלטה. -תודה
.שלום
?שלום, מה נשמע ?מה שלום כולכם
."אנחנו "קרם אמריקאי
אבקש מכם למחוא איתי כפיים
כדי להוסיף להט לשיר שנשמע "עכשיו, ששמו הוא "לילות ריקים
.והוא נועד לכולכם במלוא אהבתנו .תודה רבה
,גרמת לי לאהוב אותך" .עכשיו אתה גורם לי לשנוא אותך
הבאת אור לחיי" .וכעת גזלת אותו ממני
,כמה לילות ריקים" .כמה שעות אבודות
"האהבה טובעת ואתה רק מתבונן"
החזות של הלהקה .לא מסחרית במיוחד
.היא רזה מאוד
.תחשוב על גלדיס, על ליה קרוסט
.זה מה שהולך טוב בשוק
,זה לא שום דבר אישי נגדך .אבל זה מה שמוכר
,הענקתי לך את החיבה שלי" ,התמסרתי לגורלך
,ותראה מה עשית" .שכבת איתי והלכת
,כמה לילות ריקים" ,כל כך הרבה שעות אבודות
האהבה טובעת" "ואתה רק מתבונן
.הופה... שלום
.תודה, אמא
,לילות ריקים" .ללא להט הנשיקות שלך
,אם אתה טוען שאתה מחבב אותי" ,אם אתה טוען שאתה אוהב אותי
למה עיניך כבר לא רוצות" ?להתבונן בי
,אם אתה טוען שאתה מחבב אותי" ,אם אתה טוען שאתה אוהב אותי
למה עיניך כבר לא רוצות" "?להתבונן בי
.אני אקח אותך
הוא היה עליז, ותמיד התלווה אליה כשהייתה עצובה
וכשהתחזתה לחולה .כדי לא ללכת לבית הספר
היא מתוקה ושרה יפה, אבל זו .לא הקומביה הפופולרית כיום
.האנשים רוצים לרקוד
.זה בולט שאת לא מהתחום שלנו
?איפה את גרה, ילדונת .בדבוטו. -ברור-
?מה אתה עושה
?את כתבת את זה
או שמישהו אחר ?כתב לך את זה
.ראול, אל תתחיל עם זה בבקשה .אני כותבת מגיל 15
?למה מעולם לא סיפרת לי .הראיתי לך פעם שיר וצחקת-
.אני? -כן
.אם כך הם לא נכתבו עליי
?למי הם נועדו
על מי את חושבת כשאת כותבת .את זה? -תן לי אותם, בחייך
,את רוצה אותם? -תן לי אותם .הם שלי. -טוב, קחי את זה
?מה אתה עושה
מי אמר לך שדלתי" ?חייבת להיות תמיד פתוחה
אתה בא והולך מתי שאתה" .רוצה ואני לבדי, ערה
.אני אסגור את הדלת. -בפניך" .אני אסגור את הדלת. -בפניך-
.אני אסגור את הדלת. -בפניך" "אסגור את הדלת כדי שתלמד
.טוטי, בוא הנה רגע ?אתה מוכן לבוא לרגע, בבקשה
?מה הם עושים
.היי, הבחורה שלך עזבה
?היי, חכי. מה העניין .זהו זה-
.מה את עושה? חכי, חכי .תניח לי לנפשי-
,חכי רגע, בואי נדבר .בואי נדבר
.בסדר, את עוזבת, זה נגמר .כן, זה נגמר. -חכי, חכי-
?מה עובר עלייך? -מה עובר עליי ?אתה רוצה לדעת מה עובר עליי
?מה אמרו לך שם בפנים .שום דבר, זה לא חשוב-
?מה הם אמרו לך
.שהם רוצים את הלהקה בלעדייך .זה מה שעובר עליי-
?נמאס לי, טוטי, עד מתי .מדי לילה זה אותו דבר
.תירגעי, זה לא קל ?אתה לא מבין-
.אני מתגעגעת לילדים שלי
.אני מתגעגעת אליהם
מדי לילה אני מחמיצה ,את ההזדמנות להיות איתם
?ולשם מה כל ההקרבה הזאת
,לא אוהבים אותי .אני לא מוצאת חן בעיניהם
.די, תקליטו את התקליט בלעדיי ?על מה את מדברת-
.אני חסרת תועלת ?על מה את מדברת-
?למה אתה מתעקש כל כך ?עדיין לא קלטת-
,אנחנו נעשה את זה .אני מבטיח לך את זה
.שלום
.הבהלת אותי
?איפה הגננת שהכרתי
,אני לא רוצה לריב .בוא נלך לישון
?הבטת בעצמך
,הבטת בעצמך? עני לי .הבטת בעצמך? -מספיק, בבקשה
?זה מה שאת רוצה
לשיר במקומות מחורבנים לגברים ?שלא מסוגלים לעמוד על הרגליים
?"מה "ששש
,ראיתי אותך .ראיתי אותך באותו יום
יכולת לבוא כדי להיות לצדי .במקום לרגל אחריי
,רציתי לדעת היכן אשתי נמצאת ?זה לא בסדר
נדמה לך שהגברים האלה ?מאזינים לך כשאת שרה
.הם מסתכלים על התחת שלך .מספיק, מספיק-
?ואת עוד נעלבת
?חשבת מתישהו עליי
,מה אומרים החברים שלי ?אבא שלי, אמא שלי
?לפחות אכלת משהו .תניח לי לנפשי-
?מה איתה .בי אתה לא תיגע-
אם לא אבדוק אותה, היא לא .תיכנס. -טוטי, אני הולכת
,חכי, חכי. -מה קורה כאן ?"פרצוף מלוכלך"
?אתה תמיד עושה צרות
,תניח לה להיכנס .הבחורה לא חמושה, קדימה
,קדימה, תיכנסי. גם אתה .קדימה, קדימה. תיכנסו, תיכנסו
.מלון חמשת הכוכבים שלנו
.אני לא עובד עם נשים
?תקשיב לה, מה יש לך להפסיד .לא עם נשים, זה יוצר בלגן-
.אם כך נלך, שלא נבזבז את זמנך .היי, חכי, תירגעי-
.אנחנו משוחחים. שבי, נו
?את קשוחה, מה
?אם כך את אוהבת קומביה .כן-
,בסדר גמור .אם כך נאזין לך
,גרמת לי לאהוב אותך" .עכשיו אתה גורם לי לשנוא אותך
הבאת אור לחיי" .וכעת גזלת אותו ממני
,כמה לילות ריקים" .כמה שעות אבודות
"האהבה טובעת ואתה רק מתבונן"
זו קומביה קולומביאנית ?או פרואנית
.פרואנית בשל מתיקותה .לא. לא-
?אתה זוכר את ז'ז'יטה .מלכת המרנגה? -כן-
...הדבר האמיתי
.מה שמך? -מרים .זה לא מוכר-
.מכנים אותה ג'יל .ג'ין? -ג'יל-
,אני לא מבין, ילדונת .אני לא שומע. -ג'יל
.ג'יל, כמו ג'ילדה
.אם כך שמך ג'ילדה .את ג'ילדה
,ג'ילדה .המלכה החדשה של המרנגה
.אני באה
?ראול
.מרים .שלום-
?ראית מה השעה .כן, התעכבתי קצת-
?הילדים בסדר
.בואי נדבר, בואי .אני קצת עייפה-
.אם אני רוצה שתבואי, את תבואי .נדבר מחר-
.לא, אני לא רוצה, צריך לדבר עכשיו .עצור, תירגע-
?מה עם תליון הלב? איפה הוא .אני לא יודעת-
?את לא יודעת
,איבדת אותו? -לא .בטח השארתי אותו בשירותים
?איבדת או שהסרת אותו .לא. -תגידי לי את האמת-
?מה? הוא נמצא בידי המוזיקאי ?מה אמרת-
?הוא אצלו? בידי הבן זונה הזה .מספיק עם זה-
.בואי הנה
!לא ככה
.סליחה
.סלחי לי
.לב פצוע, אל תבכה יותר"
...לב פצוע"
.לב פצוע, תתחיל מחדש"
אל תסגיר את נשמתך"
.לכאב הגדול הזה"
"כאב"
.אמא ?כן, חמודה-
מה עם אבא? -אבא ישהה כמה .ימים בבית של סבא וסבתא
?ומתי הוא יחזור .אני לא יודעת-
.תיכנסו הנה
,טוב, טוטי, זו הלהקה שהשגתי לכם .תראה מה זה
?שלום, מה שלומכם ?מה שלומכם-
.על הקונגס, ראוליטו לרוסה ?מה קורה-
.קיקה, הגיטריסט הטוב מכולם .שלום. -שלום-
ושם נמצאות האצבעות ,הטובות ביותר בנגינת בס
.גוסטבו בביני. -שלום ?מה קורה? מה נשמע-
.והננס, מנוליטו וסקס .כן, אדוני
,טוב, האצבעות הזריזות ביותר ,אדווין מנריקה. יפה מאוד
,ואלוף החצוצרה .דני דה לה קרוס
.טוב, רבותיי, זו ג'ילדה ?שלום, מה שלומך-
.ולדו
.בזהירות
?מה קורה, אבא'לה
.היי. מכאן, מכאן
,כמו שאתה רואה את זה ?אתה יודע כמה השקעתי כאן
.בחורה, מה קורה? בואי, תיכנסי .לא, תודה-
זו ג'ילדה, הגננת .שמלהיטה את כולם
.כמה שהיא רזה ...רזה-
?היי. בחייך, מה קורה
,אני מתוחה מאוד .יש המון אנשים. -טוב יותר
.אל תחשבי על זה .הם יאהבו אותך
.שכחתי את השיר ?עם מה אנחנו מתחילים
?מה מצחיק אותך
.לב פצוע, אל תבכה יותר"
.לב פצוע, תתחיל מחדש"
אל תסגיר את נשמתך" ,לכאב הגדול הזה
נשמתך אינה אשמה" ,בכך שהענקת אהבה
,כי בזרועותיו מצאת גן עדן"
,כי הירח היה עד לכישוף שלו"
וכמו הקצף בים" הוא הותיר חותם בדרכו
.והותיר דמעות אהבה במבטך"
.לב פצוע, אל תבכה יותר"
.לב פצוע, תתחיל מחדש"
אל תסגיר את נשמתך" "...לכאב הגדול הזה
!אבא עזב כי הוא רצה ?כן, ברור... הוא עזב כי הוא רצה-
?ילדים, מה קרה ?למה אתם רבים
מריאל טוענת שאבא .כבר לא יחזור
?למה את אומרת את זה, מריאל .זה הרי לא נכון
אתם נפגשים עם אבא .מתי שאתם רוצים
?אז למה הוא לא יכול לגור איתנו .זו אשמתך! -אל תצעקי עליי
.אף אחד לא אשם, אל תצעקי עליי ?אז למה אבא כבר לא בבית-
.כבר הסברתי לכם, פבריסיו
,זה עניין של מבוגרים .לכם אין שום קשר לזה
.אל תביטי בי כך !את שקרנית, את גירשת אותו-
.אל תדברי אליי ככה, מריאל !בואי הנה! מריאל, בואי הנה
!קצב
.לב פצוע, אל תבכה יותר"
.לב פצוע, תתחיל מחדש"
אל תסגיר את נשמתך" ,לכאב הגדול הזה
נשמתך אינה אשמה" "בכך שהענקת אהבה
!חזק
!ג'ילדה
!את אלילה! ג'ילדה! אלילה
!ג'ילדה, אני אוהב אותך
?את בסדר
,חבר'ה, זה היה לילה גדול .תשואות עזות
.ג'יל. ג'יל
.קדימה, לכי למיטה. בואי
.הגעת .כן-
?מה קרה .לא קרה כלום, התעכבתי קצת-
.פחדתי ?ממה-
.שכבר לא תחזור. -זה לא יקרה .לכי למיטה, קדימה
.קח אותי כמו פעם .את קצת גדולה-
.לא משנה, קח אותי בכל זאת .טוב, בואי-
.אל תעזוב אותי .לא-
.סליחה
.סליחה, סליחה
.אני לא מתחרטת"
אני לא מתחרטת" על האהבה הזאת
...גם אם לא אמצא"
.גם אם לא אמצא סיבה"
אני לא מתחרטת" על האהבה הזאת
.גם אם היא מכבידה על לבי"
...לאהוב" ...לאהוב אותך זה נס, ואני
,לאהוב אותך זה נס" ...ואני אהבתי אותך
,לאהוב זה נס" ואני אהבתי אותך
כפי שמעולם" "לא שיערתי שאוהב
?אולי נגביה את זה קצת ?איך זה יישמע-
אוי, כמה שזה גבוה. -נתחיל .מהחלק האחרון של הבית הראשון
.קדימה
לאהוב זה נס, ואני אהבתי אותך" "כפי שמעולם לא שיערתי שאוהב
.נעבור לגשר .ננסה עם קול פתוח יותר
.בסדר, חכה
לאחר סגירת הדלת, מיטתנו" .ממתינה פתוחה..." חכה
,לאחר סגירת הדלת" "מיטתנו ממתינה פתוחה
"...השיגעון ללא מידה" ?מה
,השיגעון מלא הלהט של האהבה"
ובין 'אני אוהב אותך' אחד למשנהו" ,אנחנו מטפסים לשמים
ואני לא יכולה להתחרט" "על האהבה הזאת
אני לא מתחרטת על האהבה הזאת" .גם אם היא מכבידה על לבי
לאהוב זה נס, ואני אהבתי אותך" .כפי שמעולם לא שיערתי שאוהב
,אני מנסה לתלוש אותך מעורי"
,להתנתק מזכרך" ,מיום האתמול שלך
אני חשה שהחיים אוזלים לנו" .ושהיום לא ישוב
,לאחר שהדלת נסגרה" ,מיטתנו ממתינה פתוחה
.השיגעון מלא הלהט של האהבה"
בין 'אני אוהב אותך' אחד למשנהו" ,אנחנו מטפסים לשמים
ואני לא יכולה להתחרט" .על האהבה הזאת
אני לא מתחרטת על האהבה הזאת" .גם אם היא מכבידה על לבי
לאהוב זה נס, ואני אהבתי אותך" .כפי שמעולם לא שיערתי שאוהב
,אני מנסה לתלוש אותך מעורי"
,להתנתק מזכרך" ,מיום האתמול שלך
אני חשה שהחיים אוזלים לנו" .ושהיום לא ישוב
,לאחר שהדלת נסגרה" ,מיטתנו ממתינה פתוחה
.השיגעון מלא הלהט של האהבה"
בין 'אני אוהב אותך' אחד למשנהו" ,אנחנו מטפסים לשמים
ואני לא יכולה להתחרט" .על האהבה הזאת
אני לא מתחרטת על האהבה הזאת" .גם אם היא מכבידה על לבי
לאהוב זה נס, ואני אהבתי אותך" .כפי שמעולם לא שיערתי שאוהב
,אני מנסה לתלוש אותך מעורי"
,להתנתק מזכרך" ,מיום האתמול שלך
אני חשה שהחיים אוזלים לנו" "ושהיום לא ישוב
?גוסטבו, ראית בקהל ילדה שבכתה .ילדה? -כן. -לא-
?לא .לא ראיתי אותה, לא-
ראית ילדונת קטנטנה ?שנדמה לי שבכתה
,אם היא בכתה .זה משום שזייפת
.שלום, יפהפייה. שלום ?שלום. -מה שלומך-
?למה בכית
מה עובר עליה? -העניין הוא שבתי ,הייתה מאושפזת במצב קשה
והילדה ביקרה אותה מדי יום .והשמיעה לה את המוזיקה שלך
?ברצינות? זה מה שעשית .כמה שזה יפה
.הבת שלי ניצלה, ג'ילדה
.אני שמחה מאוד לשמוע ?מה שלום אמך עכשיו
.את הצלת אותה, ג'ילדה .לא-
לא, חמודה, את אמך הצילו ?הרופאים, את יודעת
,רציתי לבקש ממך, אם זו לא טרחה ,אם תוכלי לגעת בראשי
כי יש לי סוכרת .ואני מרגישה רע מאוד
לא, גברתי, אני לא עושה דברים .כאלה, אני לא הילרית, ממש לא
.ג'ילדה, אנחנו כבר מוכנים .בבקשה, בבקשה, געי בראשי-
.גברתי, קומי בבקשה. -בבקשה .ג'ילדה, געי בה ונלך-
.בבקשה
?למה
.בוא נלך הביתה, אבא
.קדימה, בוא הביתה
!קדימה, אבא! קדימה
.ממש כאן
.בוודאי. נשיקות, נשיקות
.איפה היינו? -כן .דיברנו לפני כן על התנאים
!אה, כן, כן. וולדו .אני בא-
.טוב, ברכותיי. החוזה החדש
?מה זה? -מה זאת אומרת מה זה ?את לא רוצה להמשיך לשיר
.כן, אבל לא ככה
,לא, דיברנו על אחוזים אחרים .על תנאים אחרים. -ברור, ברור
נוכל לדבר את ואני? -מה יש לך ?לדבר איתה שאני לא יכול לשמוע
?נוכל לדבר את ואני .היי-
.טוטי ואני שותפים
,את מה שאתה רוצה לומר .אתה יכול לומר עכשיו. זה לא
.זה החוזה החדש
קחו אותו, תחתמו עליו .ותביאו לי אותו
?טוטי. -מה קורה, רמה ?מה קרה שאין אף אחד
"נאלצנו לארוז את הציוד. "אל טיגרה .לא מוכן לתת לכם מקום
,אל תעשה לי את זה, אחי .תאפשר לי לעבוד
?מה אתה רוצה שאני אעשה
,אם אאפשר לך לנגן .אשאר ללא עבודה
הוא אמר לי שהוא .ייקח לי את הנגנים
.גש לריקי .איזה ריקי? לאונרד? -כן-
.לא, כבר נפגשתי אותו ?לאחרונה-
.לא, מזמן. הוא לא היה מעוניין .לא, גש עכשיו-
גש ל"מלך" מטעמי, הוא יסדיר .את כל העניין שלך עם ריקי
.ביי
.ביטלו אותנו
!ג'ילדה .מה קרה? גם כאן? גם כאן-
.מה קרה? -שלום .לא נותנים לנו להיכנס, ג'ילדה-
,אני לא יודעת מה קורה ,לא מאפשרים לנו לנגן בשום מקום
.אני לא יודעת מה קרה .אבל למה? -אני לא יודעת-
קחי. אנחנו צריכים .שתיכנסי, בבקשה
,אין לי מושג מה קורה כאן .אני לא יודעת. חכו
מה קרה? חבר'ה, למה אתם עושים ?את זה? למה אתם מורידים אותנו
?מה קרה ?אבל למה לא תופיעי
.עוף מכאן! -טוטי ?תירגע, מה עובר עליך-
.טוטי .בואי, ג'יל, נלך-
.אל תדאגי, איפה שהוא יאזינו לנו
!ג'ילדה! ג'ילדה
?שלום, מה נשמע ?מה שלום כולם
אני אוהב אותך! -אנחנו שמחים .מאוד להיות פה, תודה רבה
אנחנו רוצים להקדיש לכם .שיר חדש שעוסק באהבה
?אתם התאהבתם מתישהו !כן, בך-
!כן או לא? חזק יותר !כן, בך! אהובתי-
,וכשהאהבה תמה, כמה שזה כואב !נכון? זה סבל. -כן
זה סבל עצום. טוב, השיר הזה .עוסק בזה, וכך הוא נשמע
,היית כל חיי" .התשוקה שלי
,היית החלום שלי" .השיר הכי טוב שלי
.היית כל זה, אך הפסדת"
,היית מושא הגאווה שלי" היית האמת שלי
.והיית גם האושר שלי"
.כל זה היית, אך הפסדת"
בוקר אחד לפתע כשהתעוררתי" ,אמרתי לעצמי שהכול שקר
זו אשמתי שהתאהבתי" בחוסר הבגרות שלך
.מתוך אמונה שתשתנה בשבילי"
כבר לא נותר לי זמן כדי ללקט" ,פירורים מהחיבה המטופשת שלך
אני נוטשת ואומרת שמספיק לי" .כי אני כבר לא מאוהבת בך
.היית כל חיי, התשוקה שלי"
,היית החלום שלי" .השיר הכי טוב שלי
.היית כל זה, אך הפסדת"
,היית מושא הגאווה שלי" היית האמת שלי
.והיית גם האושר שלי"
.היית כל זה, אך הפסדת"
"היית"
?מה קרה
?אלביו, מה קרה ?אתם בסדר-
.כן, אנחנו בסדר ?מה קרה-
.בואו נרד, נרד לבדוק .כן-
?הכול בסדר .בזריזות-
?מה קרה .תזדרז-
?מה קרה .בואו נראה. הנה זה-
.בדוק שם, בדוק שם
.אתה רואה שם משהו? לא .תתקדם, תתקדם-
.תאיר קצת לכאן, בדיוק .בדוק, תאיר-
?מה קרה, אלביו? מה הבעיה .חכה, טוטי, חכה-
?אתה רואה שם משהו !הבלמים. -לעזאזל-
?מה קרה, טוטי ?בן זונה! -מה קרה-
.חתכו את הבלמים
?שלום. את קרובת משפחה .כן-
,מה מצבו? -טוב יותר .לחץ הדם שלו התייצב
.אני לא יודעת אם את מעודכנת .הוא עבר שבץ מוחי
נשוחח על כך אחר כך, אבל ?הוא יצטרך לעבור שיקום, כן
.ברשותך
.שלום
.את כאן
?מה שלומך
.טוב יותר
.תוציאי אותי מכאן
.ראול, תירגע, עליך לנוח ?מה יש לך
.לא, אל תקום, ראול, בבקשה
,ראול, בבקשה. לא .אל תקום. תנוח, בבקשה
.קחי אותי הביתה .שכב, בבקשה. -לילדים-
?איך תסתדרי עכשיו .עם מה? -עם כל זה-
.כבר נראה איך נסתדר
.ידעתי שמשהו יקרה .ראול נותר בודד מאוד
?מתי התחלת לחבב את ראול
על מה את מדברת? מעולם .לא הייתה לי שום בעיה איתו
אותו דבר נהגת ?לעשות עם אבא. -מה
,הוא לא היה מספיק טוב בשבילך .מעולם לא אהבת אותו
,אם את עומדת לתקוף אותי .אני אלך לביתי
?למה לא נפרדת ממנו, אמא ?למה ציפית
.אני לא אדבר על כך איתך ?ועם מי תדברי על זה-
.פחדת להישאר לבד
,זה היה בשבילכם ,הייתם קטנים מאוד
.לא יכולתם להישאר ללא אבא ?את בטוחה שזאת הייתה הסיבה-
.כמה שאת לא הוגנת .תמיד הייתי איתכם
?על מה את מדברת, אמא .את היית רוח רפאים בבית
.עשיתי כמיטב יכולתי
?איך זה קשור
,הוא במצב רע .הוא רוצה להיות עם ילדיו
.אני לא מבין
,הוא לבד, עליו לעבור שיקום .אין לו אף אחד
?אף אחד
.אתה עוזב, אהובי"
,אם כך אתה רוצה" ?מה אני יכולה לעשות
היהירות שלך" לא מאפשרת לך להבין
.שבעוני יודעים לאהוב"
,אני רוצה לבכות"
וזה ממוטט אותי" ,שכך אתה חושב
,ובעיקר עכשיו" .כשנותרתי בלעדיך
כואב לי על הסבל" ,שתחווה
אך זכור, אף אחד אינו מושלם" .ואתה תיווכח בכך
ייתכן שיהיו לך" ,אלף דברים טובים יותר
.אך לעולם לא חיבה כנה"
תתחיל לשכוח" את מה שאתה עוזב היום
.אם ברצונך להשתנות"
אתה כבר תראה שההרפתקה" ,תהיה הכלא שלך
"ולעולם לא תיחלץ ממנו"
.מה עובר עליך? עצור ?מה עובר עליי-
?את רוצה לדעת מה עובר עליי ,זה מה שעובר עליי
זה מעולם לא נעלם. -על מה ?אתה מדבר? על מה אתה מדבר
יש לי שני ילדים ממנו. אתה ?לא מכיר אותי? מה ציפית שאעשה
,את יודעת מה? לא אמרתי לך כלום .תשכחי מזה. -טוטי
?היי, מה אתה עושה פה .מה אתה עושה פה? -עצור, עצור
אנחנו לא עובדים יותר ."עם "אל טיגרה
.השגנו בעצמנו את הנשף הזה
?מה עובר עלייך, מטורפת ?את רוצה שאני אירה בך
?אתה מאיים עליה, בן כלבה .עצור, טוטי, עצור-
?מה עובר עליך .אוי, לא. -טוטי-
.בן זונה .בן זונה, הוא דקר אותי
.תראה מה אתה כופה עליי לעשות .אתה קולט? תן לי את הכסף
.תן לי לראות
.איבדתי לב"
,אם הוא נמצא בידי מישהו"
.שישיב לי אותו, בבקשה"
,הוא היה לצדי"
אבל הדלת לאהבתו"
"הייתה פתוחה"
?אתה שם
?אתה שומע אותי .טוטי
?כן, אני פה. את בסדר .כן-
?מה את רוצה, ג'יל ?לשם מה את מתקשרת אליי
,כבר בחרת ?זה לא מה שרצית
?דברי, מה העניין
?את לא יודעת מה את רוצה .רציתי לדעת מה שלומך-
?זה הכול .הרי לא אכפת לך ממני
.כן אכפת לי .רציתי לפגוש אותך
.לא ככה, ג'יל
.תפסיק .אני לא מסוגלת, תפסיק
.ברכותיי .בואי. -לכולם-
.מירו
.שנה טובה
.מירו
.מרים
"כדי להיפטר מ"אל טיגרה .צריך לשלם מחיר
,אני יכול לסדר את זה .אבל זה עולה הרבה כסף
...כמה? כי לעת עתה .שום דבר
?בכמה מדובר .הרבה כסף-
,אני לא יודע, צריך לשבת .לנהל משא ומתן, לבדוק
?מה אתה חושב ?מה דעתך
הוא מנהל מחצית מהמועדונים .וגם את ההפצה
אני לא יודע, נצטרך להתדיין עם ,המחצית הנוספת ולבחון מה יקרה
.אבל זה מסובך
,זה כמו להתחיל מאפס. -לא לא מאפס, הוצאנו שלושה תקליטים
.ואחד נוסף בדרך .כן-
"כן, אבל "אל טיגרה .נושף בעורפכם
?ומה את רוצה .אני רוצה לשיר-
.לא, את לא מבינה אותי ?למה את עושה את זה
.כבר סירבתי לך פעם ?למה את מתעקשת
.אני רוצה שילדיי יהיו גאים בי ?ומה עוד-
,אם זו הסיבה, תישארי גננת .מה הבעיה? -לא, זה לא העניין
אני רוצה להגיע גבוה יותר ,עם המוזיקה
,שהאנשים ישירו את שיריי .זה מה שאני רוצה
?ויש לך מה שנדרש לשם כך .כן-
החל מהיום הראשון" ,ידעתי שאני אוהבת אותך
.נפשי המאוהבת בכתה בחשאי"
אהבתך הנודדת" לא נותנת לי מנוח
כי אני יודעת" .שלעולם לא תהיה שלי
שתיתי את הרעל שלך" ,ונפלתי בפח
אומרים שאיתך" ,זו רק קלות דעת
,שיש לך רק ייסורים בשבילי"
שאני אפול לתחתיות השאול"
ושום דבר לא מעניין אותי" ,כי אני לא רוצה כלום
אני רוצה רק לחוש" .את מה שהלב מבקש
ושום דבר לא מעניין אותי" ,כי אני לא רוצה כלום
אני אלמד כמה" .כואב בנפש כשנפרדים
משום שיש לי לב אמיץ"
,אני אוהבת אותך" .אני אוהבת אותך
משום שיש לי לב אמיץ"
אני מעדיפה לאהוב אותך" .ואז לאבד אותך
משום שיש לי לב אמיץ"
,אני אוהבת אותך" .אני אוהבת אותך
משום שיש לי לב אמיץ"
אני מעדיפה לאהוב אותך" "ואז לאבד אותך
.תודה
אילו יכולת לחזור בזמן, נראה לך ?שייתכן שחייך היו אחרים
,כן, אני חושבת שכן ,יכול להיות שכן
.אבל אני לא מתחרטת, באמת
:זה כמו שנאמר בשיר
אני לא מתחרטת" "על האהבה הזאת
ועכשיו אחד הרגעים .המרגשים הלילה
אני מציג בפניכם !את ג'ילדה הדגולה והאהובה
הפרס הזה הוא על המכירות ."המוצלחות של התקליט "לב אמיץ
אני רוצה לומר שאני גאה להיות .חלק מהמוזיקה הטרופיקלית
אני חשה שאנחנו מייצגים ,את הטעם העממי של המון אנשים
,והייתי רוצה, אם תרשו לי .להיות שגרירה של הזרם הזה
ושום דבר לא מעניין אותי" ,כי אני לא רוצה כלום
אני רוצה רק לחוש" .את מה שהלב מבקש
ושום דבר לא מעניין אותי" ,כי אני לא רוצה כלום
אני אלמד כמה כואב בנפש" .כשנפרדים
משום שיש לי לב אמיץ"
,אני אוהבת אותך" .אני אוהבת אותך
משום שיש לי לב אמיץ"
אני מעדיפה לאהוב אותך" "ואז לאבד אותך
?שלום, בוליביה, מה שלומכם !ערב טוב
!חזק יותר! חזק יותר
אתם לא מתארים לכם כמה זה משמעותי בשבילי
להיות פה הלילה לאחר .כמעט שלוש שנים של מאבק
,הכול היה קשה כל כך ,בלתי אפשרי כל כך
,ולהיות איתכם היום לשיר לכם את השירים שלי
בעודכם מעניקים לי ,כל כך הרבה חיבה
זה דבר שאני לא יכולה .לבטא במילים
לכן אני מייעצת לכולכם שגם ,אם הדלתות ייסגרו בפניכם
לעולם אל תסכימו .שיכרתו את כנפיכם
!תתעופפו! תתעופפו גבוה .כי בסוף מגיעים, מגיעים
.אני ג'ילדה
אני רוצה לחלוק את זה עם המשפחה שלי, עם אמי
.ועם אבא שלי !יפהפייה-
ועם שני המתוקים שלי, מריאל ,ופבריסיו, שמתלווים אליי תמיד
ועם הנגנים שלי .שהם הטובים ביותר
איננו צריכים" ,לחשוב שהכול שונה
אינספור רגעים כאלה" ,נותרים בתודעתי
לא חושבים על הקיץ" ,כשהשלג יורד
תניח לזמן לחלוף" "ושוב נאהב
מה תאמרי לאותם ילדים וילדות מהתנועה הטרופיקלית
שאוהבים את הרעיון להפוך לאמנים, אך אינם מעזים
?או לא יודעים איך להתחיל
כשאני מקבלת מכתבים ,מנערות או מנערים שבהם נכתב
,"ג'יל, אני רוצה להיות זמר" .אני אומרת להם לא להרים ידיים
.זה מה שאני אומרת להם
אתה, לא ייתכן שתחסר לי" .כשהכול יחסר סביבי
,אתה האוויר שאני שואפת" .הנוף שבו אני חיה
אתה, אתה מעניק לי את" .הכוח הנדרש כדי לא להסתלק
"אתה מעניק לי אהבה"
ודבר אחרון, הייתי רוצה ,לומר עוד תודה מיוחדת
,כי ללא אותו אמון עיוור בי ,ללא אותה אהבת אמת
לא הייתי מקבלת פה .את הפרס הזה היום
המון תודות מקרב לב
.לקהל שלי, לאנשים. תודה
!קדימה
!קצב
.שלום .שלום-
מה קרה עם המיטה? לעזור לך .להציע אותה? -לא, חכי, חכי
.הרגע הגעת
?מה עם הילדים ?איך הם התנהגו היום
.הם לא כאן .הם הלכו לאמא שלך
?למה? קרה משהו .לא-
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב ?לחכות לך ו... -ומה
.לא, ראול, לא, בבקשה
?את זוכרת שנהגנו לרקוד ככה .זה היה לפני זמן רב, ראול-
.בואי נרקוד, בחייך .לא, בבקשה, אני לא רוצה-
.את כבר לא אוהבת אותי .זה לא העניין-
?אז מה העניין .אני לא יודעת-
אני לא יודעת, אנחנו .לא רוצים אותם דברים
,אני רוצה את המיטב בשבילך ,בשביל הילדים
.בשביל המשפחה שלנו .ראול, אתה מעולם לא הקשבת לי-
...לא היית לצדי. אתה
,אתה לעגת לי .השארת אותי לבד
.סליחה
,לא הבחנתי בכך
.אבל אני... אוהב אותך
?אתה אוהב קומביה ?תגיד לי, אתה אוהב את זה
?אתה אוהב את מה שאני כותבת ?את השירים שלי
וזה מוצא חן בעיניך ?שאני מתלבשת ככה
?ושהאנשים אוהבים אותי
.תביט בי
.אתה לא אוהב אותי
?אז מה נעשה אם כך
?את רוצה שאני אעזוב
.כן
.אני באה
האהבה שגורמת לך" ,לפרוש כנפיים
האהבה שמקימה לה" ,קן בכרית שלי
אותה אהבה שחיכיתי לה כל כך" .הגיעה לחיי
,אהבה, אהבת אמת הגיעה לחיי"
האהבה שמזינה את התשוקה" ,הגיעה לחיי
האהבה שגורמת לך" ,לפרוש כנפיים
האהבה שמקימה לה" ,קן בכרית שלי
אותה אהבה שחיכיתי לה כל כך" "הגיעה לחיי
!אני אוהבת אותך
.תשמעו מה אני מרגישה בזכותכם
,לא הייתי רוצה לומר שלום"
.אך עליי לעזוב"
,אל תבכה בבקשה" אל תבכה
.כי אתה תהרוג אותי"
,אל תחשוב שאעזוב אותך" ,זו לא פרידה ממני
,זו הפוגה בחיינו" .דממה בינך לביני
!תודה, ג'ילדה
זכור אותי מדי רגע" ,כי אני אהיה איתך
אל תחשוב שאעזוב אותך" ,כי אתה תהיה איתי
אני לוקחת עמי את החיוך" .החמים שלך, את מבטך התועה
.מעתה והלאה תחיה בקרבי"
,בשבילך אני אחזור"
,חכה לי, אני מבקשת ממך"
,בשבילך אני אחזור"
.חכה לי, אל תשכח אותי"
זכור אותי מדי רגע" ,כי אני אהיה איתך
אל תחשוב שאעזוב אותך" ,כי אתה תהיה איתי
אני לוקחת עמי את החיוך" .החמים שלך, את מבטך התועה
.מעתה והלאה אתה תחיה בקרבי"
,בשבילך אני אחזור"
,חכה לי, אני מבקשת ממך"
,בשבילך אני אחזור"
.חכה לי, אל תשכח אותי"
.אני אשוב"
"חכה לי, אל תשכח אותי"
בשבעה בספטמבר 1996" התנגשה משאית באוטובוס
.שבו ג'ילדה נסעה" :שבעה אנשים נהרגו
,ג'ילדה, בתה מריאל קנין" ,אמה טיטה סיאלי
,הנגנים ראול לרוסה" ,גוסטבו בביני ואמריקה טולוסה
.ונהג האוטובוס אלביו מסוקו"
אדווין מנריקה, מנואל וסקס" ,ודני דה לה קרוס
,שלושה מהנגנים ששרדו בתאונה" ,לצד חורדן אוטרו
,בנו של ראול לרוסה המנוח" .גילמו את עצמם כנגני הלהקה
גם בנה פבריסיו קנין וטוטי חימנס" .שרדו, וכמה אנשים נוספים
מעריציה הקימו אתר לזכרה" .בזירת התאונה
.רבים מעריצים אותה כקדושה"
הפופולריות של ג'ילדה" צמחה עם הזמן
וכיום המוזיקה שלה" .עדיין חיה בלבבות האנשים
הסרט הזה הוא מחווה"
לכל הקורבנות הישירים" ".או העקיפים של הטרגדיה הזאת
"ג'ילדה"
הובא וסונכרן ע"י יוני